Ile trwa tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Sprowadzanie nowych i używanych samochodów zza granicy stało się powszechną praktyką stosowaną przez Polaków. Często kupujemy auta od naszych sąsiadów np. Niemców, ale dzięki obecnym możliwościom możemy również sprowadzić pojazd nawet z innego kontynentu. Wiąże się to z koniecznością przetłumaczenia dokumentów samochodowych z języka obcego na język polski. Ile trwa takie tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego?

Jakie dokumenty samochodowe wymagają tłumaczenia?

Według Rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa, dokumentacja pojazdu sprowadzanego zza granicy musi zostać przetłumaczona na język polski. Przepisy prawa jasno określają, że tłumaczenie dokumentów samochodowych musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to:

• faktury VAT,
• umowy kupna-sprzedaży,
• karty pojazdu, jeśli taka jest wydana.

Przetłumaczoną dokumentację należy dołączyć do wniosku o rejestrację samochodu lub wyrejestrowania pojazdu. Warto wiedzieć, że z obowiązku tłumaczenia zwolnione są dowody rejestracyjne samochodów pochodzących z UE.

Ile trzeba czekać na przetłumaczenie dokumentów samochodowych?

Czas, w jakim nasze dokumenty zostaną przetłumaczone przez tłumacza, zależy od wielu czynników. Głównym wyznacznikiem jest język. Angielski, niemiecki czy nawet francuski – to najpopularniejsze języki, na które trzeba czekać najkrócej. Jednak w przypadku języków mniej popularnych np. fińskiego, serbskiego, czy tych spoza Europy, czas ten wydłuża się. Wynika to z tego, że tłumaczy tych języków jest po prostu mniej i mają większe obłożenie. Czas oczekiwania zależy również od ilości dokumentów, ich długości oraz stopnia trudności. Jeśli tłumacz nie ma wielu zleceń, a tekst nie jest wymagający, upora się z nim w ciągu kilku godzin. Warto jednak pamiętać, że nie jesteśmy jedynymi klientami tłumaczy i zazwyczaj kolejka do nich jest długa.

Tłumaczenie dokumentów samochodowych przez Internet

W dobie technologii, jak w przypadku wielu innych spraw urzędowych, dzisiaj nie musimy nawet wychodzić z domu, aby skorzystać z usług tłumacza przysięgłego. Wiele firm takich jak Biuro Tłumaczeń z Rzeszowa oferuje swoje usługi online. W niektórych przypadkach wystarczy wysłać przygotowane do tłumaczenia dokumenty samochodowe drogą elektroniczną. Po ich przetłumaczeniu na wybrany język, tłumacz odsyła gotowe tłumaczenie przy pomocy poczty. Należności za usługi opłacane są przelewem. Jak więc widać, warto skorzystać z takiej oferty. Dzięki temu zaoszczędzisz czas na dojazdy i wizytę w biurze, a wszystkich formalności dopełnisz wygodnie siedząc na kanapie.